1
00:00:41,000 --> 00:00:44,999
Eles estão aqui! Eles estão aqui!

2
00:00:45,444 --> 00:00:46,483
Olá a todos!

3
00:00:46,485 --> 00:00:48,004
Espere, vovó, espere!

4
00:00:48,007 --> 00:00:48,846
O que está acontecendo?

5
00:00:48,848 --> 00:00:50,567
Olá, mãe. O cabelo da vovó está preso.

6
00:00:50,569 --> 00:00:51,368
O que?

7
00:00:51,370 --> 00:00:53,489
O cabelo dela está preso. Basta desfazer!

8
00:00:53,492 --> 00:00:54,371
Estou tentando! a porta não abre.

9
00:00:54,373 --> 00:00:55,412
Mãe?

10
00:00:55,414 --> 00:00:57,213
Olá, Jackie!

11
00:00:57,216 --> 00:00:58,575
Desfaça a janela!

12
00:00:58,577 --> 00:00:59,136
O que você acha que estou tentando fazer?

13
00:00:59,138 --> 00:01:00,177
Se apresse!

14
00:01:00,179 --> 00:01:01,738
Espere, talvez se eu...

15
00:01:02,862 --> 00:01:03,501
Ótimo!

16
00:01:03,502 --> 00:01:04,741
Johnny!

17
00:01:04,743 --> 00:01:06,022
Essa é a polícia?

18
00:01:06,025 --> 00:01:08,464
Jonathan, abra a janela e
desligue esse maldito alarme agora!

19
00:01:08,467 --> 00:01:09,746
Estou tentando, estou tentando!

20
00:01:09,748 --> 00:01:12,187
Ahhh!

21
00:01:12,191 --> 00:01:14,430
Ah, você está bem, mãe?

22
00:01:14,433 --> 00:01:15,832
Desculpe, vovó, desculpe.

23
00:01:15,834 --> 00:01:17,193
Você é um idiota!

24
00:01:17,196 --> 00:01:17,875
Cale-se!

25
00:01:17,876 --> 00:01:20,075
Como está meu cabelo?

26
00:01:20,079 --> 00:01:21,718
Está tudo bem, mãe, está tudo bem. Vamos.

27
00:01:21,720 --> 00:01:25,559
Como você conseguiu pegá-la
cabelo preso na janela assim?

28
00:01:25,564 --> 00:01:26,603
Porque ele é um idiota, é assim?

29
00:01:26,605 --> 00:01:29,884
Ela deve ter se inclinado quando eu
apertou o botão ou algo assim.

30
00:01:29,888 --> 00:01:33,167
Você sabe de uma coisa?
Você é um idiota!

31
00:01:33,172 --> 00:01:34,931
Deixe-me dar uma olhada no meu cabelo.

32
00:01:34,933 --> 00:01:37,412
Ah, seu cabelo está lindo,
é uma cor linda...

33
00:01:37,416 --> 00:01:38,455
Não é uma cor linda, rapazes?

34
00:01:38,457 --> 00:01:40,056
Sim, adorável. Sim.

35
00:01:40,058 --> 00:01:43,417
Obrigado.
Você deveria fazer o seu também.

36
00:01:43,422 --> 00:01:44,701
Acabei de fazer o meu.

37
00:01:44,703 --> 00:01:45,742
Você já?

38
00:01:45,744 --> 00:01:47,063
Sim, mãe!

39
00:01:47,065 --> 00:01:47,864
Você fez isso durante o banho?

40
00:01:47,866 --> 00:01:49,185
Brilhante!

41
00:01:49,187 --> 00:01:51,986
Não, eu não fiz isso de novo
o banho, alguém fez isso por mim.

42
00:01:51,990 --> 00:01:52,349
Realmente?

43
00:01:52,351 --> 00:01:53,390
Sim!

44
00:01:53,392 --> 00:01:54,071
Um profissional?

45
00:01:54,072 --> 00:01:54,991
Sim, um profissional.

46
00:01:54,993 --> 00:01:56,392
Alguém que você pagou?

47
00:01:56,395 --> 00:01:58,674
Oh, mãe, já chega.
Venha. Ah, rapazes,

48
00:01:58,677 --> 00:02:00,716
temos algo para mostrar a você!

49
00:02:00,719 --> 00:02:01,758
Realmente? O que?

50
00:02:01,760 --> 00:02:04,439
Você verá. Vamos, mãe.

51
00:02:04,443 --> 00:02:06,002
Vovó vai
fazer uma tira para nós?

52
00:02:06,004 --> 00:02:07,443
Olá, Bambinos!

53
00:02:07,446 --> 00:02:08,765
Com o papai?

54
00:02:08,767 --> 00:02:10,006
Olá, Martinho!

55
00:02:10,008 --> 00:02:11,047
O que?

56
00:02:11,049 --> 00:02:13,088
O que?

57
00:02:13,091 --> 00:02:17,090
O que?

58
00:02:17,576 --> 00:02:18,895
Desculpe, minha audição
máquina não é muito...

59
00:02:18,897 --> 00:02:20,416
Não há top esta noite, pai?
Estou assando.

60
00:02:20,418 --> 00:02:22,737
Você sabe, minha mãe realmente
não quer ver seus peitos.

61
00:02:22,741 --> 00:02:23,180
Ai!

62
00:02:23,181 --> 00:02:24,900
Ah!

63
00:02:24,903 --> 00:02:27,902
Por que você não toma uma boa bebida, mãe?

64
00:02:27,906 --> 00:02:29,545
Ah, sim, obrigado.

65
00:02:29,547 --> 00:02:31,146
Um xerez, por favor.

66
00:02:31,149 --> 00:02:33,388
Claro. Adão, pegue
Vovó, um xerez, sim?

67
00:02:33,391 --> 00:02:35,630
Sim.

68
00:02:35,633 --> 00:02:36,592
O que você quer nos mostrar então?

69
00:02:36,594 --> 00:02:38,553
Bem...

70
00:02:38,556 --> 00:02:40,835
veja se você percebe!

71
00:02:40,839 --> 00:02:44,838
Algo talvez...

72
00:02:45,043 --> 00:02:46,082
nesta sala.

73
00:02:46,084 --> 00:02:50,083
Er...

74
00:02:57,575 --> 00:03:00,654
Bem?

75
00:03:00,658 --> 00:03:04,657
Mãe, você notou alguma coisa
diferente na sala de estar?

76
00:03:05,023 --> 00:03:06,622
Você limpou?

77
00:03:06,624 --> 00:03:07,983
Incrível.

78
00:03:07,985 --> 00:03:08,464
Aí, vovó.

79
00:03:08,466 --> 00:03:10,185
Obrigada, Dolly.

80
00:03:10,188 --> 00:03:14,187
Hum, eu só preciso...

81
00:03:16,194 --> 00:03:16,793
O que você está fazendo?

82
00:03:16,794 --> 00:03:19,193
Nada, apenas
pegando um pouco de pão.

83
00:03:19,197 --> 00:03:20,556
Você tem colocado sal na minha...

84
00:03:20,558 --> 00:03:22,877
Então, o que foi aquilo
você queria que víssemos, então?

85
00:03:22,880 --> 00:03:24,959
Deus, eu não posso acreditar em vocês!

86
00:03:24,962 --> 00:03:28,961
Tudo bem, vou te mostrar.

87
00:03:29,447 --> 00:03:30,806
Você machucou seu braço?

88
00:03:30,808 --> 00:03:33,127
Não, mãe, olhe!

89
00:03:33,130 --> 00:03:35,329
Er...

90
00:03:35,333 --> 00:03:36,972
Oh, Cristo, são as cortinas!

91
00:03:36,974 --> 00:03:39,093
São as cortinas!

92
00:03:39,096 --> 00:03:40,495
Oh!

93
00:03:40,498 --> 00:03:41,777
E eles?

94
00:03:41,779 --> 00:03:43,218
Eles são novos!

95
00:03:43,220 --> 00:03:44,139
Eles são novos!

96
00:03:44,141 --> 00:03:44,940
Eles são?

97
00:03:44,942 --> 00:03:47,621
Sim, acabamos de recebê-los.
Você gosta deles?

98
00:03:47,625 --> 00:03:48,664
Eles não são iguais
como os outros?

99
00:03:48,666 --> 00:03:50,865
Quais outros?
Tínhamos persianas, seu idiota.

100
00:03:50,868 --> 00:03:51,667
Nós fizemos?

101
00:03:51,669 --> 00:03:54,548
Mãe, você gostou das cortinas?

102
00:03:54,552 --> 00:03:56,111
Na verdade.

103
00:03:56,113 --> 00:03:57,192
O que você quer dizer com "na verdade não"?

104
00:03:57,194 --> 00:03:58,873
É a cor errada.

105
00:03:58,876 --> 00:04:00,035
Cor errada?

106
00:04:00,037 --> 00:04:01,116
Amarelo.

107
00:04:01,118 --> 00:04:03,797
Eles não são amarelos, são creme.

108
00:04:03,801 --> 00:04:06,400
Eles são amarelos.

109
00:04:06,403 --> 00:04:08,522
Diga a ela, meninos, o que
cor são as cortinas?

110
00:04:08,525 --> 00:04:11,164
Hum, eles são meio amarelos.

111
00:04:11,168 --> 00:04:12,207
Sim, mijo amarelo?

112
00:04:12,209 --> 00:04:14,928
Encantador. Martin, conte para minha mãe.
De que cor são as cortinas?

113
00:04:14,932 --> 00:04:16,131
Eles são amarelos.

114
00:04:16,133 --> 00:04:16,572
Eu sei!

115
00:04:16,573 --> 00:04:19,132
Eles não são amarelos,
tivemos essa discussão

116
00:04:19,136 --> 00:04:21,735
e nós dois concordamos,
lembre-se. Eles são creme!

117
00:04:21,738 --> 00:04:23,497
Sim, esqueci. Eles são creme.

118
00:04:23,500 --> 00:04:26,379
Ah, bem, muito obrigado,
todos! Eu tento fazer

119
00:04:26,383 --> 00:04:29,782
a casa está linda para você
e ninguém se preocupa em notar.

120
00:04:29,786 --> 00:04:31,945
Obrigado. Muito obrigado.

121
00:04:31,949 --> 00:04:35,948
Jackie...

122
00:04:36,073 --> 00:04:38,792
Jackie, os meninos gostam deles.
Diga à sua mãe que você gosta das cortinas.

123
00:04:38,795 --> 00:04:41,754
Claro que sim. Eles são adoráveis,
Mãe. Não são, Jonny?

124
00:04:41,758 --> 00:04:42,957
Sim, eles são adoráveis,
realmente adorável, mãe.

125
00:04:42,959 --> 00:04:44,038
Veja, eles os amam.

126
00:04:44,040 --> 00:04:45,079
Eles os odeiam.

127
00:04:45,082 --> 00:04:46,641
Não, nós não!

128
00:04:46,643 --> 00:04:47,802
Bem, a vovó os odeia.

129
00:04:47,804 --> 00:04:49,523
Você não odeia as cortinas,
você, vovó?

130
00:04:49,526 --> 00:04:50,765
O que?

131
00:04:50,767 --> 00:04:52,966
Você não odeia as cortinas?

132
00:04:52,969 --> 00:04:56,848
Sim, acho que são horríveis.

133
00:04:56,853 --> 00:05:00,332
Muito obrigado, mãe.
Que bom que você veio.

134
00:05:00,337 --> 00:05:03,936
Ótimo. Por que ela simplesmente não disse
ela gostou das malditas cortinas?

135
00:05:03,940 --> 00:05:05,739
O que?

136
00:05:05,742 --> 00:05:06,941
Vovó, acho que você chateou mamãe.

137
00:05:06,943 --> 00:05:07,982
Oh.

138
00:05:07,984 --> 00:05:10,983
OK, Dolly, vou falar
para ela, não se preocupe.

139
00:05:10,987 --> 00:05:12,506
Obrigado, vovó.

140
00:05:12,509 --> 00:05:16,508
Às vezes sua mãe pode
seja uma vaca tão sensível.

141
00:05:19,275 --> 00:05:21,954
Jackie.

142
00:05:21,958 --> 00:05:24,117
O que, mãe?

143
00:05:24,120 --> 00:05:26,439
Você está chateado.

144
00:05:26,442 --> 00:05:28,481
Como você adivinhou?

145
00:05:28,484 --> 00:05:31,323
Eu sou sua mãe.

146
00:05:31,327 --> 00:05:33,326
Você sabe,

147
00:05:33,329 --> 00:05:37,328
se você ainda tiver o recibo, você
sempre pode retirar as cortinas.

148
00:05:38,735 --> 00:05:40,454
Merda! Merda!

149
00:05:40,456 --> 00:05:42,535
O que aconteceu?

150
00:05:42,538 --> 00:05:45,937
Deus, e agora?

151
00:05:45,942 --> 00:05:47,901
Não acredito em você, Martinho!

152
00:05:47,904 --> 00:05:50,063
Oh, merda, merda!

153
00:05:50,066 --> 00:05:50,745
Você me deixa louco!

154
00:05:50,746 --> 00:05:51,945
O que é toda essa sujeira?

155
00:05:51,948 --> 00:05:53,267
Papai teve diarréia?

156
00:05:53,269 --> 00:05:55,948
Jonny, não é engraçado.
essa foi minha caçarola.

157
00:05:55,952 --> 00:05:56,711
Desculpe.

158
00:05:56,712 --> 00:05:58,151
Caçarola da bunda do papai.

159
00:05:58,154 --> 00:06:01,233
Eu realmente sinto muito, Jackie,
simplesmente escorregou.

160
00:06:01,237 --> 00:06:02,276
Escorregou?!

161
00:06:02,278 --> 00:06:06,277
Olha, está tudo bem,
Eu posso apenas...

162
00:06:12,848 --> 00:06:16,087
Adorável!

163
00:06:16,092 --> 00:06:17,731
Lá.

164
00:06:17,733 --> 00:06:19,852
Martinho, você tem
um pedaço preso em você.

165
00:06:19,855 --> 00:06:20,854
O que?

166
00:06:20,856 --> 00:06:22,695
Um pouco de carne no estômago.

167
00:06:22,698 --> 00:06:26,497
Oh. Ha!

168
00:06:26,502 --> 00:06:27,581
Então o que vamos comer?

169
00:06:27,583 --> 00:06:28,702
Bem, isso.

170
00:06:28,704 --> 00:06:29,263
Que?!

171
00:06:29,265 --> 00:06:31,104
Sim, isso!

172
00:06:31,106 --> 00:06:31,825
O que, do chão? Está imundo.

173
00:06:31,827 --> 00:06:33,506
Não está imundo, está tudo bem.

174
00:06:33,509 --> 00:06:35,228
É isso?

175
00:06:35,231 --> 00:06:37,230
Onde estão todos?

176
00:06:37,232 --> 00:06:38,871
Oh, Deus, não deixe a vovó ver!

177
00:06:38,874 --> 00:06:42,113
Não é nada, mãe. Chegando!

178
00:06:42,117 --> 00:06:46,116
Que legal, pai.

179
00:06:49,845 --> 00:06:53,844
Ah, eu não acho nem um pouco
era da caçarola.

180
00:07:00,896 --> 00:07:02,855
Estamos tendo um esfaqueamento
festa ou algo assim?

181
00:07:02,858 --> 00:07:04,657
Adivinhe quem pôs a mesa.

182
00:07:04,660 --> 00:07:05,979
Hum?

183
00:07:05,981 --> 00:07:08,020
Há bastante
de facas aqui, pai.

184
00:07:08,023 --> 00:07:12,022
Sim, nós íamos assassinar seu
mãe depois do jantar, lembra?

185
00:07:18,994 --> 00:07:22,033
Então você vai me dizer
por que ela não pôde vir esta noite?

186
00:07:22,037 --> 00:07:23,196
O que?

187
00:07:23,198 --> 00:07:25,117
Ah, ela está muito cansada.

188
00:07:25,120 --> 00:07:26,199
Ela está cansada...

189
00:07:26,201 --> 00:07:26,840
Quem está cansado?

190
00:07:26,842 --> 00:07:27,921
Alisson.

191
00:07:27,923 --> 00:07:29,882
Oh, sua namorada de mentira.

192
00:07:29,885 --> 00:07:33,564
Não, ela realmente queria
conhecer você. Ela está um pouco exausta no momento, então...

193
00:07:33,568 --> 00:07:35,647
Bem, três vezes
uma noite com Simão...

194
00:07:35,650 --> 00:07:36,929
Isso é muito engraçado.

195
00:07:36,932 --> 00:07:40,331
Devo ter convidado aquela garota para
Jantar de sexta à noite cerca de nove vezes.

196
00:07:40,335 --> 00:07:41,694
Não são nove vezes.

197
00:07:41,696 --> 00:07:43,895
São pelo menos nove.
Quando vamos conhecê-la?

198
00:07:43,898 --> 00:07:47,177
Nunca vou
acontecer. Com licença.

199
00:07:47,182 --> 00:07:48,301
O que você está falando?

200
00:07:48,303 --> 00:07:50,862
Namorada de Johnny.

201
00:07:50,865 --> 00:07:52,184
Oh. Ela está grávida?

202
00:07:52,187 --> 00:07:54,106
Não, mãe.

203
00:07:54,109 --> 00:07:55,468
Eca!
Seu bastardo!

204
00:07:55,470 --> 00:07:57,509
Não é sal de novo!

205
00:07:57,512 --> 00:07:58,511
Não é sal, é gim.

206
00:07:58,513 --> 00:07:59,312
Gin?

207
00:07:59,314 --> 00:08:00,353
Habilidade!

208
00:08:00,355 --> 00:08:02,794
Ah, gim?
Posso comer um pouco?

209
00:08:02,797 --> 00:08:04,556
Não, mãe, não com a sua briga.

210
00:08:04,559 --> 00:08:07,238
Chega agora, certo?

211
00:08:07,242 --> 00:08:10,561
Sim, e não desperdice gim.

212
00:08:10,565 --> 00:08:14,324
É da sua mãe para quando
ela está deprimida, lembra?

213
00:08:15,249 --> 00:08:15,848
Eu vou atender!

214
00:08:15,850 --> 00:08:16,889
Eu vou atender!

215
00:08:16,891 --> 00:08:20,530
Para onde eles estão indo? Oh!

216
00:08:20,535 --> 00:08:24,374
Oh, suas lindas calças.

217
00:08:24,379 --> 00:08:28,378
Não se preocupe, eu farei isso,
Eu vou me limpar.

218
00:08:31,466 --> 00:08:32,785
Noite relaxante.

219
00:08:35,510 --> 00:08:37,829
Eu apenas me perguntei
se eu pudesse...

220
00:08:37,832 --> 00:08:39,031
Quem está na porta?

221
00:08:39,033 --> 00:08:42,432
Ah, oi, vovó. É Jim.
Você sabe, Jim com o cachorro?

222
00:08:42,436 --> 00:08:45,035
Olá, Sra. Buller. Venha dizer
olá para Wilson, não é?

223
00:08:45,039 --> 00:08:48,798
Olá, Jim. Olá!

224
00:08:48,803 --> 00:08:50,122
O que você estava dizendo?

225
00:08:50,124 --> 00:08:53,363
eu queria saber
se sua mãe pudesse...

226
00:08:53,367 --> 00:08:56,406
Se-se-se sua mãe pudesse...

227
00:08:56,410 --> 00:08:58,809
Wilson! Wilson.

228
00:08:58,813 --> 00:09:00,412
Se ela...

229
00:09:00,414 --> 00:09:03,053
Wilson...

230
00:09:03,057 --> 00:09:07,056
Wilson...

231
00:09:09,023 --> 00:09:13,022
Se... Se sua mãe...
Wilson!

232
00:09:15,950 --> 00:09:17,549
Hum, sim.

233
00:09:17,551 --> 00:09:21,550
Bem... obrigado, mas, hum, não importa.

234
00:09:24,238 --> 00:09:26,117
Adeus, Sra. Buller.

235
00:09:26,120 --> 00:09:27,359
E você também, Jim.

236
00:09:27,361 --> 00:09:30,280
Sim, tchau então.

237
00:09:30,284 --> 00:09:31,803
Hum, tchau.

238
00:09:31,805 --> 00:09:33,004
Adeus.

239
00:09:33,006 --> 00:09:37,005
Sim, adeus. Wilson...

240
00:09:43,537 --> 00:09:44,776
O que ele queria desta vez?

241
00:09:44,778 --> 00:09:46,537
Er, ele realmente não disse.

242
00:09:46,540 --> 00:09:49,379
O que você quer dizer com
"ele realmente não disse"?

243
00:09:49,383 --> 00:09:51,022
Olá, mãe...
ah, você fez uma boa limpeza?

244
00:09:51,024 --> 00:09:53,143
Mais ou menos.

245
00:09:53,146 --> 00:09:54,425
O que?

246
00:09:54,428 --> 00:09:55,627
Nada.

247
00:09:55,629 --> 00:09:58,068
Vá, mãe, termine sua comida.

248
00:09:58,071 --> 00:09:59,190
Você viu o cachorro?

249
00:09:59,192 --> 00:10:02,191
Oh sim. Ele é muito amigável.

250
00:10:02,195 --> 00:10:03,554
Ah, que bom.

251
00:10:03,557 --> 00:10:04,436
Sim, muito amigável mesmo.

252
00:10:04,438 --> 00:10:06,517
Sim, de fato.

253
00:10:08,522 --> 00:10:11,321
Você está bem?

254
00:10:11,324 --> 00:10:13,203
Ah, Deus!

255
00:10:13,206 --> 00:10:17,205
Mãe, você está bem? Oh meu Deus!

256
00:10:18,932 --> 00:10:22,931
Acabei de encontrar um botão.

257
00:10:24,523 --> 00:10:27,122
Eu não posso acreditar em você
disse que eles são amarelos.

258
00:10:27,126 --> 00:10:28,245
Não, mijo amarelo.

259
00:10:28,247 --> 00:10:29,526
Sim, mijo amarelo.

260
00:10:29,528 --> 00:10:32,607
É só um pouco
algo para todos.

261
00:10:32,611 --> 00:10:34,930
Ah... Esta é para Adam.

262
00:10:34,934 --> 00:10:36,173
Ah, obrigado vovó!

263
00:10:36,175 --> 00:10:37,494
Só uma coisinha.

264
00:10:37,496 --> 00:10:40,055
Deixe-me adivinhar, uma carteira.

265
00:10:40,059 --> 00:10:41,458
O que é?

266
00:10:41,460 --> 00:10:43,579
Uma carteira! Obrigado, vovó.

267
00:10:43,582 --> 00:10:44,501
É uma bolsa.

268
00:10:44,503 --> 00:10:46,422
Ou carteira.

269
00:10:46,425 --> 00:10:48,664
E aqui está o de Jonny.

270
00:10:48,667 --> 00:10:50,426
Eu me pergunto qual será o meu!

271
00:10:50,429 --> 00:10:54,188
Ah, uma carteira! Obrigado, vovó.

272
00:10:54,193 --> 00:10:55,752
Prazer, querido.

273
00:10:55,754 --> 00:10:57,833
Eu pensei que você poderia
preciso de uma bolsa nova.

274
00:10:57,836 --> 00:10:58,675
Carteira.

275
00:10:58,677 --> 00:10:59,876
O que são elas, carteiras?

276
00:10:59,878 --> 00:11:02,557
Ah, e dê uma olhada por dentro.

277
00:11:02,561 --> 00:11:03,920
Uma libra?

278
00:11:03,922 --> 00:11:05,841
Ah, meio quilo! Obrigado!

279
00:11:05,844 --> 00:11:06,883
Obrigado, vovó.

280
00:11:06,885 --> 00:11:08,564
Compre você mesmo...

281
00:11:08,567 --> 00:11:09,326
Um sorvete.

282
00:11:09,328 --> 00:11:10,407
Brilhante!

283
00:11:10,409 --> 00:11:12,888
Ah, e Martinho...

284
00:11:12,891 --> 00:11:14,650
Não me diga, outra carteira?

285
00:11:14,653 --> 00:11:17,012
Ah, obrigado, vovó.
Isso é muito gentil da sua parte.

286
00:11:17,015 --> 00:11:17,814
O que é isso, uma carteira?

287
00:11:17,816 --> 00:11:19,175
É uma carteira.

288
00:11:19,177 --> 00:11:20,096
Uma bolsa.

289
00:11:20,098 --> 00:11:20,737
Incrível.

290
00:11:20,739 --> 00:11:23,378
Bem...

291
00:11:23,382 --> 00:11:27,381
aí estão os presentes.

292
00:11:28,307 --> 00:11:30,306
Ela não te deu um presente?

293
00:11:30,308 --> 00:11:31,307
Hum, vovó?

294
00:11:31,309 --> 00:11:32,908
Sim?

295
00:11:32,911 --> 00:11:35,150
Você comprou alguma coisa para mamãe?

296
00:11:35,153 --> 00:11:36,432
O que?

297
00:11:36,435 --> 00:11:40,354
Para mim. Você conseguiu
um presente para mim?

298
00:11:40,358 --> 00:11:42,277
Oh sim!

299
00:11:42,280 --> 00:11:44,399
Claro.

300
00:11:48,086 --> 00:11:52,085
Ah, sim, claro...

301
00:11:52,250 --> 00:11:54,009
Algo para Jackie.

302
00:11:54,012 --> 00:11:58,011
Erm...

303
00:11:58,416 --> 00:11:59,415
Ela se esqueceu de mim.

304
00:11:59,417 --> 00:12:00,456
Não seja bobo.

305
00:12:00,458 --> 00:12:01,017
Sim.

306
00:12:01,019 --> 00:12:03,498
Claro que ela não
Esqueci de você, Jackie.

307
00:12:03,501 --> 00:12:06,140
Estou lhe dizendo, Martinho,
ela se esqueceu de mim. Olhar.

308
00:12:06,144 --> 00:12:07,783
Erm...

309
00:12:07,786 --> 00:12:11,785
Você gostaria de um iogurte?

310
00:12:26,044 --> 00:12:26,483
O que?

311
00:12:26,484 --> 00:12:30,483
Nada.

312
00:12:33,851 --> 00:12:35,730
Sua mãe é um pouco
estressado no momento.

313
00:12:35,733 --> 00:12:36,812
Você não diz!

314
00:12:36,814 --> 00:12:39,693
O que você quer dizer com eu não digo?
Eu disse.

315
00:12:39,697 --> 00:12:42,776
Nada.

316
00:12:42,780 --> 00:12:45,419
Jonny, você poderia limpar a lixeira para mim?

317
00:12:45,423 --> 00:12:47,462
Realmente?

318
00:12:47,465 --> 00:12:49,944
Deus, estes são enormes.

319
00:12:49,947 --> 00:12:52,346
Sim, também Val

320
00:12:52,350 --> 00:12:56,229
deu a ela um livro grande
outro dia tudo sobre...

321
00:12:57,515 --> 00:12:58,314
O quê?

322
00:12:58,316 --> 00:12:59,675
A menopausa.

323
00:12:59,677 --> 00:13:01,516
Eca! Você tinha que me dizer isso?

324
00:13:01,519 --> 00:13:04,598
Falando em er... menopausa...

325
00:13:04,602 --> 00:13:07,761
qualquer, hum... qualquer...

326
00:13:07,765 --> 00:13:10,004
Você sabe, você tem, er...?

327
00:13:10,007 --> 00:13:12,886
Eu... estive indo
durante a menopausa?

328
00:13:12,890 --> 00:13:14,289
Curiosamente, não, pai.

329
00:13:14,291 --> 00:13:15,810
Não, você sabe, algum...?

330
00:13:15,813 --> 00:13:17,212
Pai!

331
00:13:17,214 --> 00:13:18,653
Fêmeas, alguma fêmea?

332
00:13:18,656 --> 00:13:20,415
Fêmeas! Você os faz
soam como se fossem cadáveres.

333
00:13:20,417 --> 00:13:21,896
Bem, existem?

334
00:13:21,899 --> 00:13:24,978
Não, não há mulheres!
Quando eu conseguir uma namorada, prometo que você será o primeiro a saber.

335
00:13:24,982 --> 00:13:28,981
Eu gostaria de pensar que sua namorada
seria o primeiro a saber, se é que você me entende.

336
00:13:29,546 --> 00:13:31,185
Deus!

337
00:13:31,188 --> 00:13:31,947
Raaaa!

338
00:13:31,949 --> 00:13:32,908
Argh!

339
00:13:32,910 --> 00:13:34,269
O que aconteceu?

340
00:13:34,271 --> 00:13:35,630
Te peguei, te peguei de volta!

341
00:13:35,633 --> 00:13:37,152
O que diabos está acontecendo?

342
00:13:37,154 --> 00:13:38,353
Cara de mijo estava no saco de lixo!

343
00:13:38,355 --> 00:13:41,954
O saco de lixo?

344
00:13:41,959 --> 00:13:42,838
Você acabou de quebrar isso?

345
00:13:42,840 --> 00:13:44,639
Foi culpa do Jonny!

346
00:13:44,641 --> 00:13:46,680
Esse é o meu prato favorito.

347
00:13:46,683 --> 00:13:48,522
Desculpe, mãe. Eu não queria.

348
00:13:48,525 --> 00:13:50,524
Martin, por que não posso
você controla esses dois?

349
00:13:50,527 --> 00:13:52,246
Mas eu...

350
00:13:52,249 --> 00:13:54,728
Jonathan, estou recebendo
farto de você esta noite.

351
00:13:54,731 --> 00:13:57,090
Você está realmente se dando bem
meus malditos nervos!

352
00:13:57,094 --> 00:13:58,813
Por que você está gritando com Jon-Jon?

353
00:13:58,815 --> 00:14:01,414
Mãe, me deixe em paz,
Gritarei com quem eu quiser.

354
00:14:01,418 --> 00:14:02,697
O que?

355
00:14:02,699 --> 00:14:04,338
Apenas fique fora disso, certo?

356
00:14:04,341 --> 00:14:06,020
Desculpe, mãe.

357
00:14:06,023 --> 00:14:08,102
Você não fala com
sua mãe assim!

358
00:14:08,105 --> 00:14:08,824
O que?

359
00:14:08,825 --> 00:14:09,944
Ah, Deus.

360
00:14:09,946 --> 00:14:11,905
Eu falo com você como eu gosto,
muito obrigado,

361
00:14:11,908 --> 00:14:14,107
visto que você não disse nada sangrento
palavra bonita para mim a noite toda!

362
00:14:14,111 --> 00:14:15,270
Está tudo bem, mãe.

363
00:14:15,272 --> 00:14:16,111
Pare com isso, Adão.

364
00:14:16,113 --> 00:14:16,592
Jackie!

365
00:14:16,593 --> 00:14:18,112
É verdade!

366
00:14:18,115 --> 00:14:22,114
E só para você saber,
aquelas cortinas da sala,

367
00:14:22,799 --> 00:14:25,038
eles não são amarelos!

368
00:14:25,041 --> 00:14:29,040
Jaqueline, você não vai
fale assim com sua mãe!

369
00:14:29,246 --> 00:14:30,525
Eles são amarelos.

370
00:14:30,527 --> 00:14:32,286
Cale a boca, mãe! Esclareça isso, Jonny.

371
00:14:32,289 --> 00:14:35,128
Certo, é isso.

372
00:14:35,131 --> 00:14:38,490
Vá para o seu quarto.

373
00:14:38,495 --> 00:14:39,774
O que?

374
00:14:39,776 --> 00:14:41,815
Vá para o seu quarto!

375
00:14:41,818 --> 00:14:42,657
Ir para o meu quarto?

376
00:14:42,659 --> 00:14:44,778
Você me ouviu, vá para o seu quarto!

377
00:14:44,781 --> 00:14:46,700
Não! Eu não vou para o meu quarto.

378
00:14:46,703 --> 00:14:48,382
Você vai! Vá para o seu quarto!

379
00:14:48,384 --> 00:14:49,943
Não! Não é engraçado!

380
00:14:49,946 --> 00:14:50,745
Sim!

381
00:14:50,747 --> 00:14:52,586
Não, você vai para o seu quarto!

382
00:14:52,589 --> 00:14:54,108
O que?

383
00:14:54,110 --> 00:14:55,949
Você vai para o seu quarto!

384
00:14:55,952 --> 00:14:58,191
Mas não tenho quarto.

385
00:14:58,194 --> 00:14:59,313
Exatamente.

386
00:14:59,315 --> 00:15:00,154
O que você quer dizer?

387
00:15:00,156 --> 00:15:02,795
Mãe, não vou para o meu quarto.

388
00:15:02,799 --> 00:15:06,318
Esta é a minha casa,
Sou uma mulher adulta, pelo amor de Deus!

389
00:15:06,322 --> 00:15:07,641
Martinho?

390
00:15:07,644 --> 00:15:08,643
O que?

391
00:15:08,645 --> 00:15:12,124
Você poderia, por favor, dizer a Jacqueline
ir para o quarto dela?

392
00:15:12,128 --> 00:15:15,287
E você pode, por favor, dizer à minha mãe
ir para o quarto dela?

393
00:15:15,291 --> 00:15:18,090
Erm... eu...

394
00:15:18,094 --> 00:15:20,373
OK. OK então.

395
00:15:20,376 --> 00:15:21,975
Onde você está indo?

396
00:15:21,978 --> 00:15:22,977
Deixe-a, Adam.

397
00:15:22,979 --> 00:15:25,658
O que você quer dizer com onde estou indo?
Estou indo para o meu quarto!

398
00:15:25,661 --> 00:15:27,660
Mas você não tem um quarto.

399
00:15:27,663 --> 00:15:30,262
Então vou encontrar um quarto.

400
00:15:30,266 --> 00:15:31,985
E não se preocupe,

401
00:15:31,988 --> 00:15:35,987
Eu não usarei aquele quarto aí
porque as cortinas são muito amarelas!

402
00:15:37,353 --> 00:15:40,752
Eles não são amarelos!

403
00:15:40,756 --> 00:15:42,675
Mãe, eu acho que você
deveria ir para o seu quarto.

404
00:15:42,678 --> 00:15:44,197
Não é engraçado, Jonny!

405
00:15:44,200 --> 00:15:46,479
Eu faço um lindo jantar
para você que você vai embora.

406
00:15:46,482 --> 00:15:49,161
Eu te mostro as novas cortinas,
do qual você ri

407
00:15:49,165 --> 00:15:51,444
e então você quebra meu prato favorito!

408
00:15:51,447 --> 00:15:52,686
Mãe!

409
00:15:52,688 --> 00:15:55,607
Estou falando sério.
Você é tão ingrato.

410
00:15:55,611 --> 00:15:58,170
Ingrato? Quando tem
Eu já fui ingrato?

411
00:15:58,174 --> 00:15:59,693
OK. Talvez você não seja ingrato,

412
00:15:59,695 --> 00:16:01,374
talvez a sua namorada
o ingrato.

413
00:16:01,377 --> 00:16:01,816
Uau!

414
00:16:01,817 --> 00:16:03,096
Desculpe?

415
00:16:03,098 --> 00:16:06,857
Na verdade, estou realmente farto disso.
Nunca conhecemos a garota.

416
00:16:06,862 --> 00:16:08,181
Porque ela não existe...

417
00:16:08,183 --> 00:16:09,782
Ah, então é tudo sobre isso, não é?

418
00:16:09,785 --> 00:16:12,064
Você vem aqui toda semana e diz:
"Ela não pode vir",

419
00:16:12,067 --> 00:16:13,626
"Ela está ocupada", "Ela está com um amigo."

420
00:16:13,629 --> 00:16:14,588
Namorado - Simão.

421
00:16:14,590 --> 00:16:15,629
"Ela está muito cansada."

422
00:16:15,631 --> 00:16:16,070
Simão.

423
00:16:16,071 --> 00:16:17,110
Cale a boca, Adão!

424
00:16:17,112 --> 00:16:21,111
Se ela é muito importante para nos conhecer,
talvez você devesse apenas dizer a ela: "Obrigado, mas adeus."

425
00:16:22,398 --> 00:16:24,477
Obrigado, mas adeus?

426
00:16:24,480 --> 00:16:26,639
Você sabe de uma coisa?
Você é um maluco.

427
00:16:26,642 --> 00:16:27,761
Bom! Eu sou um maluco.

428
00:16:27,763 --> 00:16:29,962
Não, desculpe, você é realmente um maluco.

429
00:16:29,965 --> 00:16:31,124
Bom. Estou feliz. Eu sou um maluco.

430
00:16:31,126 --> 00:16:32,125
O que eles estão dizendo?

431
00:16:32,127 --> 00:16:33,406
Essa mãe é uma maluca.

432
00:16:33,408 --> 00:16:35,047
Ah, bem...

433
00:16:35,050 --> 00:16:36,129
Obrigado, Martinho.

434
00:16:36,131 --> 00:16:37,850
Já estou farto desta porcaria.
Eu estou saindo.

435
00:16:37,853 --> 00:16:38,892
Adeus.

436
00:16:38,894 --> 00:16:39,893
Saindo?

437
00:16:39,895 --> 00:16:43,654
Deixe-o.
Se ele quiser ir, deixe-o ir.

438
00:16:43,659 --> 00:16:45,458
Não seja ridículo.
Onde você está indo?

439
00:16:45,460 --> 00:16:46,339
O pub.

440
00:16:46,341 --> 00:16:47,500
O bar?

441
00:16:47,502 --> 00:16:48,581
Sim, o pub.

442
00:16:48,583 --> 00:16:51,662
Desculpe, quando você foi
ao pub numa sexta-feira à noite?

443
00:16:51,666 --> 00:16:55,105
Sim, vá em frente! Vá ao pub em um
Sexta à noite, muito judeu da sua parte!

444
00:16:55,110 --> 00:16:57,549
Obrigado, mas adeus.

445
00:16:57,552 --> 00:16:58,831
Desculpe, o pub? Que pub?

446
00:16:58,834 --> 00:17:01,113
Eu não sei, a rodada do pub
a esquina.

447
00:17:01,116 --> 00:17:02,355
Existe um pub na esquina?

448
00:17:02,357 --> 00:17:06,356
Sim, você sabe,
o preto uma coisa ou outra.

449
00:17:06,601 --> 00:17:08,800
Eu sabia que era algo preto.

450
00:17:08,803 --> 00:17:12,802
Isso vai ser legal.

451
00:17:23,578 --> 00:17:24,177
Boa noite, companheiro.

452
00:17:24,179 --> 00:17:25,218
Amigo?

453
00:17:25,220 --> 00:17:25,779
Duas canecas, por favor.

454
00:17:25,780 --> 00:17:26,859
Canecas de quê?

455
00:17:26,861 --> 00:17:28,020
Cerveja. Cerveja.

456
00:17:28,022 --> 00:17:28,821
Cerveja. Cerveja.

457
00:17:28,823 --> 00:17:29,942
Lager ou cerveja?

458
00:17:29,944 --> 00:17:30,383
É a mesma coisa.

459
00:17:30,385 --> 00:17:31,384
Não é a mesma coisa.

460
00:17:31,386 --> 00:17:32,105
Não é?

461
00:17:32,106 --> 00:17:33,225
Duas cervejas, por favor.

462
00:17:33,228 --> 00:17:34,347
Eu pensei que era o mesmo.

463
00:17:34,349 --> 00:17:35,508
Cale a boca agora.

464
00:17:35,510 --> 00:17:36,949
Tem o mesmo gosto.

465
00:17:36,951 --> 00:17:39,150
Mamãe é uma vaca.

466
00:17:39,153 --> 00:17:41,832
E, desculpe, aquelas cortinas
são seriamente amarelos.

467
00:17:41,836 --> 00:17:44,435
Seis seis.

468
00:17:44,439 --> 00:17:44,998
Desculpe?

469
00:17:44,999 --> 00:17:46,158
6.06.

470
00:17:46,160 --> 00:17:48,999
Ad, você tem algum dinheiro?
Tudo o que tenho é, er...

471
00:17:49,003 --> 00:17:51,642
Não, isso é tudo que tenho também.

472
00:17:51,646 --> 00:17:52,685
Er...

473
00:17:52,687 --> 00:17:55,846
Por que você não trouxe
algum dinheiro, seu idiota?

474
00:17:55,850 --> 00:18:00,289
Desculpe, só temos 2.

475
00:18:00,294 --> 00:18:01,333
Mas isto é seis seis.

476
00:18:01,335 --> 00:18:02,974
Eu sei, não temos o suficiente.

477
00:18:02,977 --> 00:18:06,976
Bem, muito obrigado.

478
00:18:08,062 --> 00:18:09,981
Apunhalar-nos nos olhos?

479
00:18:09,984 --> 00:18:11,943
Cale-se.
Er, com licença?

480
00:18:11,946 --> 00:18:13,025
O que?

481
00:18:13,027 --> 00:18:15,106
Não poderíamos ter apenas
tem algo com o nosso 2?

482
00:18:15,109 --> 00:18:18,228
Seus 2?

483
00:18:18,232 --> 00:18:19,511
Er...

484
00:18:19,513 --> 00:18:23,512
Desculpe, por favor, desculpe meu irmão por
sendo um knobface completo e absoluto.

485
00:18:23,517 --> 00:18:27,516
Poderíamos apenas ter
meio litro de cerveja e um copo extra, por favor? Obrigado.

486
00:18:29,203 --> 00:18:33,082
Cara de botão.

487
00:18:33,087 --> 00:18:34,486
Fique com o troco.

488
00:18:34,488 --> 00:18:38,487
Obrigado.
Bela bolsa.

489
00:18:41,495 --> 00:18:45,494
Ah, um refrescante quarto de litro.

490
00:18:48,542 --> 00:18:50,421
Ah Merda.

491
00:18:50,424 --> 00:18:50,943
O que?

492
00:18:50,945 --> 00:18:52,104
Desvie o olhar, desvie o olhar.

493
00:18:52,106 --> 00:18:54,625
O que? Por que? Oh não.

494
00:18:54,628 --> 00:18:55,867
Ele nos viu?

495
00:18:55,869 --> 00:18:57,428
Não, não nos viu.

496
00:18:57,431 --> 00:19:00,310
Ainda não nos viu.
Ainda não nos viu.

497
00:19:00,314 --> 00:19:02,313
Ainda não nos viu.

498
00:19:02,316 --> 00:19:04,395
Nos viu.

499
00:19:04,398 --> 00:19:05,877
Oh.

500
00:19:05,879 --> 00:19:09,878
Vindo aqui em dez,
nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um...

501
00:19:11,965 --> 00:19:13,444
Olá, rapazes.

502
00:19:13,447 --> 00:19:14,166
Olá, Jim.

503
00:19:14,167 --> 00:19:15,446
Olá, Jim.

504
00:19:15,449 --> 00:19:17,648
No... no bar, hein?

505
00:19:17,651 --> 00:19:21,650
Sim.

506
00:19:26,019 --> 00:19:27,498
Pubs.

507
00:19:27,501 --> 00:19:29,380
Uh-huh.

508
00:19:29,383 --> 00:19:32,862
O pub.

509
00:19:32,866 --> 00:19:35,305
Aqui.

510
00:19:35,308 --> 00:19:36,507
Obrigado, Mike.

511
00:19:36,510 --> 00:19:40,509
Lourenço.

512
00:19:42,516 --> 00:19:44,115
De qualquer forma, então, felicidades!

513
00:19:44,117 --> 00:19:48,116
Saúde. Saúde.

514
00:19:49,563 --> 00:19:51,482
Bom garoto. É isso.

515
00:19:51,484 --> 00:19:55,483
Que bom menino.

516
00:20:00,974 --> 00:20:02,973
É isso, quase lá!

517
00:20:02,976 --> 00:20:04,975
Bons meninos.

518
00:20:04,978 --> 00:20:07,137
Bom garoto.

519
00:20:07,140 --> 00:20:09,259
Ele não vai de repente
acorda, não é?

520
00:20:09,262 --> 00:20:10,781
Ele é?

521
00:20:10,784 --> 00:20:13,223
Você deveria realmente estar
dando cerveja ao seu cachorro?

522
00:20:13,226 --> 00:20:17,225
Sim, isso às vezes acontece.

523
00:20:17,871 --> 00:20:20,070
Er, meio que em casa agora, Jim?

524
00:20:20,073 --> 00:20:22,792
Bem, aqui está tudo bem.
Apenas coloque-o lá embaixo.

525
00:20:22,795 --> 00:20:26,794
Isso é adorável, obrigado.

526
00:20:30,443 --> 00:20:31,482
Está tudo bem?

527
00:20:31,484 --> 00:20:34,683
Olá, Jackie! Belo topo.

528
00:20:34,687 --> 00:20:37,006
Hum... obrigado.

529
00:20:37,009 --> 00:20:38,088
É novo?

530
00:20:38,091 --> 00:20:39,850
Na verdade.

531
00:20:39,852 --> 00:20:40,851
Olá, mãe.

532
00:20:40,853 --> 00:20:41,852
Ele está morto?

533
00:20:41,854 --> 00:20:43,293
Não, apenas bêbado.

534
00:20:43,296 --> 00:20:44,495
Bêbado?

535
00:20:44,497 --> 00:20:47,056
Tchau, Jackie.

536
00:20:47,059 --> 00:20:48,738
Tchau.

537
00:20:48,741 --> 00:20:50,380
Meninos?

538
00:20:50,383 --> 00:20:54,382
Meninos?

539
00:20:54,867 --> 00:20:57,026
O cachorro dele está realmente bêbado?

540
00:20:57,029 --> 00:20:58,068
Irritado!

541
00:20:58,070 --> 00:20:58,949
O que é isso?

542
00:20:58,951 --> 00:21:00,230
Gin.

543
00:21:00,232 --> 00:21:01,551
Oh. Gin.

544
00:21:01,554 --> 00:21:02,953
Ainda não estamos conversando.

545
00:21:02,955 --> 00:21:04,434
Ah, onde ela está?

546
00:21:04,437 --> 00:21:06,836
Estou no meu quarto.

547
00:21:06,839 --> 00:21:09,518
Ah, isso é ridículo!

548
00:21:09,522 --> 00:21:11,401
Bem, não me culpe.

549
00:21:11,403 --> 00:21:13,642
Certo, tudo bem. Onde está o papai?
Jonny, chame o papai.

550
00:21:13,646 --> 00:21:15,005
Pai?!

551
00:21:15,007 --> 00:21:15,686
O que?

552
00:21:15,688 --> 00:21:17,607
Oh, é o peito, cara.

553
00:21:17,610 --> 00:21:19,209
Sim, estou com calor de novo.

554
00:21:19,211 --> 00:21:21,650
OK, pessoal.
Ouvir.

555
00:21:21,654 --> 00:21:25,653
Não podemos todos, você sabe, tipo...

556
00:21:26,378 --> 00:21:30,377
Somos uma família... e tipo...

557
00:21:30,943 --> 00:21:33,462
Bem... Já chega.

558
00:21:33,465 --> 00:21:35,144
Você sabe?

559
00:21:35,147 --> 00:21:37,706
Eu realmente quero dizer isso.

560
00:21:37,710 --> 00:21:39,349
Ótimo discurso, Obama.

561
00:21:39,351 --> 00:21:39,990
Avó?

562
00:21:39,992 --> 00:21:41,071
O que?

563
00:21:41,073 --> 00:21:42,472
Você pode simplesmente pedir desculpas à mamãe?

564
00:21:42,474 --> 00:21:43,513
O que?

565
00:21:43,515 --> 00:21:45,034
Apenas peça desculpas à mamãe.

566
00:21:45,037 --> 00:21:47,116
Você quer que eu diga
sinto muito pela sua mãe?

567
00:21:47,119 --> 00:21:47,758
Sim.

568
00:21:47,759 --> 00:21:51,758
Não seja bobo, Adam.
Ela não fará isso.

569
00:21:53,725 --> 00:21:56,884
Ver?

570
00:21:56,888 --> 00:22:00,047
Sinto muito, Jackie.

571
00:22:00,052 --> 00:22:01,971
Meu Deus.

572
00:22:01,974 --> 00:22:05,373
Obrigado.
Mãe, peça desculpas à vovó.

573
00:22:05,377 --> 00:22:08,376
Desculpe, mãe.

574
00:22:08,380 --> 00:22:09,779
Pissface, peça desculpas à mamãe.

575
00:22:09,781 --> 00:22:11,820
Desculpe, mãe.

576
00:22:11,823 --> 00:22:13,622
Mãe, peça desculpas ao Pissface.

577
00:22:13,625 --> 00:22:15,304
Desculpe, Cara de Piss.

578
00:22:15,307 --> 00:22:16,106
E papai?

579
00:22:16,108 --> 00:22:17,347
Hum?

580
00:22:17,349 --> 00:22:19,108
Peça desculpas à mamãe. Para que?

581
00:22:19,110 --> 00:22:19,909
Não sei.

582
00:22:19,911 --> 00:22:20,870
Apenas peça desculpas, Martin.

583
00:22:20,872 --> 00:22:22,631
Desculpe.

584
00:22:22,634 --> 00:22:24,593
Bom.

585
00:22:24,596 --> 00:22:26,115
Certo.

586
00:22:26,117 --> 00:22:27,716
Ótimo.

587
00:22:27,719 --> 00:22:30,558
Sim.

588
00:22:30,562 --> 00:22:31,841
Xícara de chá?

589
00:22:31,843 --> 00:22:33,442
Ah, que lindo!

590
00:22:33,445 --> 00:22:34,564
Chá!

591
00:22:34,566 --> 00:22:36,045
Muito bem, Bobble.

592
00:22:36,047 --> 00:22:37,566
Sim. Muito bem, Pusface.

593
00:22:37,569 --> 00:22:40,968
Muito bem, Jonny.
Desculpe se fui um pouco maluco.

594
00:22:40,972 --> 00:22:41,971
Sim, você estava um pouco.

595
00:22:42,814 --> 00:22:44,053
Vamos, mãe.

596
00:22:44,055 --> 00:22:46,974
Você poderia entrar aqui um segundo?

597
00:22:46,978 --> 00:22:49,217
O que você quer?

598
00:22:49,220 --> 00:22:51,659
Eu só preciso pegar meu
óculos por dentro.

599
00:22:51,663 --> 00:22:53,702
Prossiga. Adam quer você.

600
00:22:53,705 --> 00:22:56,864
OK.

601
00:22:56,868 --> 00:22:57,387
Uau!

602
00:22:57,388 --> 00:22:58,387
Argh!

603
00:23:00,952 --> 00:23:02,031
Meu Deus, isso foi...?

604
00:23:02,033 --> 00:23:06,032
Mãe?

605
00:23:07,158 --> 00:23:08,757
Oh!

606
00:23:08,760 --> 00:23:12,759
Acho que matei a vovó.

607
00:23:13,444 --> 00:23:14,963
Cuidado, cuidado!

608
00:23:14,966 --> 00:23:17,965
Me desculpe, pensei que fosse
Jonny, pensei que fosse o Jonny.

609
00:23:17,969 --> 00:23:19,088
Por que ele estava em uma bolsa?

610
00:23:19,090 --> 00:23:21,929
Está tudo bem, mãe.
Está tudo bem, mãe.

611
00:23:21,933 --> 00:23:23,612
Para onde você está me levando?

612
00:23:23,614 --> 00:23:25,293
Você realmente é um
buraco de pau absoluto!

613
00:23:25,296 --> 00:23:25,735
Cale a boca, Jonny!

614
00:23:25,736 --> 00:23:27,215
Mas ele realmente é!

615
00:23:27,218 --> 00:23:28,257
Vamos jogá-la no sofá.

616
00:23:28,259 --> 00:23:29,938
Não, vamos colocá-la no sofá.

617
00:23:29,941 --> 00:23:33,940
Coloque-a no sofá.

618
00:23:36,387 --> 00:23:40,386
Aí estamos, vovó.

619
00:23:41,032 --> 00:23:43,791
Mãe, você quer um médico?

620
00:23:43,794 --> 00:23:45,553
Não, apenas um pouco de água.

621
00:23:45,556 --> 00:23:48,195
Um pouco de água, por favor.

622
00:23:48,199 --> 00:23:49,358
Aqui, mamãe.

623
00:23:49,360 --> 00:23:50,679
Obrigado.

624
00:23:50,681 --> 00:23:52,160
Er, isso pode ser vodca...

625
00:23:52,163 --> 00:23:54,162
O quê?

626
00:23:54,165 --> 00:23:57,124
Mãe!

627
00:23:57,127 --> 00:23:58,526
Hummm.

628
00:23:58,529 --> 00:24:00,768
Melhorar?

629
00:24:00,771 --> 00:24:02,410
Muito melhor, obrigado.

630
00:24:02,413 --> 00:24:02,972
Bom, bom.

631
00:24:04,174 --> 00:24:06,533
Sim.

632
00:24:06,537 --> 00:24:08,216
Jackie?

633
00:24:08,218 --> 00:24:09,417
Sim, mãe?

634
00:24:09,420 --> 00:24:10,699
Posso dizer alguma coisa?

635
00:24:10,701 --> 00:24:12,420
Claro, o quê?

636
00:24:12,423 --> 00:24:16,062
Você sabe, eu estava errado.

637
00:24:16,066 --> 00:24:19,225
Suas cortinas,
eles são realmente adoráveis.

638
00:24:19,229 --> 00:24:20,988
Realmente?

639
00:24:20,991 --> 00:24:22,070
Realmente.

640
00:24:22,072 --> 00:24:23,231
Sim, mãe.

641
00:24:23,233 --> 00:24:24,512
Sim, eles são realmente adoráveis.

642
00:24:24,515 --> 00:24:26,074
Sim, realmente adorável.

643
00:24:26,076 --> 00:24:28,155
Amável.

644
00:24:28,158 --> 00:24:29,997
Não, você estava certo.

645
00:24:30,000 --> 00:24:33,999
Eles parecem mijo.

646
00:24:34,049 --> 00:24:38,599
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0